1
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
(TYPEWRITER CLACKING)

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
LEE: म संस्थाबाट बाहिरिएँ
मेरी बहिनीको बिहेको दिन।

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
मलाई त्यो ठाउँमा बानी पर्न थालेको थियो ।

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
बिहानको खाजा 8:00 बजे, कक्षा 2:00 बजे,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
4:00 मा थेरापी र 10:00 सम्म निद्रा।

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
तपाईं मलाई कुनै पनि समय कल गर्न सक्नुहुन्छ, ली।

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
म सधैं तपाईलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्नेछु।

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
भित्र, जीवन सरल थियो।

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
धन्यवाद, डा. टवर्डन।

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
त्यही कारणले मलाई जान मन लागेन ।

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
शुभ यात्रा।

12
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
(सबै चियरिङ)

13
00:04:04,286 --> 00:04:05,286
(उक्त)

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
(चिल्ला)

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
(व्यक्तिहरू च्याट गर्दै)

16
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
नमस्ते, पिटर।

17
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
पिटर, हो,
जसलाई तपाईंले लगभग सफलतापूर्वक बिर्सनुभयो।

18
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
- होइन, मैले गरेन।
- महिला: आउनुहोस्, सबैजना!

19
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
के तपाई घरमा पाउँदा खुसी हुनुहुन्छ?

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
मेरो मतलब, के तपाईं घरमा खुशी हुनुहुन्छ?

21
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
मलाई थाहा छैन।

22
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ।

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,953
(डिस्को म्युजिक प्लेहरू)

24
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
D.J : यहाँ थोरै कुरा छ
प्रेम पक्षीहरूको लागि।

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
(ढिलो संगीत बज्दै)

26
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
केटा!

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
धन्यवाद, बुबा।

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
मलाई लाग्यो तिमी रोकियौ।

30
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
कति हो थाहा छ
हामीले तिमीलाई सम्झ्यौं, कद्दू?

31
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
खै, मैले पनि तिमीलाई मिस गरें।

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
के थाहा छ?

33
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
मलाई धेरै राम्रो लाग्दैन।

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
पीटर: आउनुहोस् बसौं।

35
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
(साँस)

36
00:06:55,123 --> 00:06:56,373
(मानिसहरू हर्षोल्लास गर्दै)

37
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
- बाइ!
- महिला १: अलविदा!

38
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
महिला 2: रमाईलो गर्नुहोस्!
महिला 3: अलविदा! ख्याल गर!

39
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
जोन: तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

40
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
बर्ट: तपाईं मलाई बच्चा जस्तै व्यवहार गर्न चाहनुहुन्छ।
तिमी मसँग बच्चा जस्तै कुरा गर्न चाहन्छौ।

41
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
- हह? के तपाई मलाई बच्चा हुँ जस्तो लाग्छ?
- जोन: तिमी...

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
बर्ट: तपाईलाई लाग्छ मलाई थाहा छैन
म के गर्दै छु?

43
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
जोन: तिमी बच्चा जस्तै व्यवहार गर्छौ!

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
बर्ट: हो, सही।

45
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
जोन: तिमी मान्छे जस्तो व्यवहार गर्दैनौ।
तपाईलाई बर्खास्त गरिएको छ!

46
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
बर्ट: ठिक छ, मलाई निकालिएकोमा खुशी छु!

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
मलाई बर्खास्त गरिएकोमा खुशी छु!
केटा, मलाई त्यो काम घृणा लाग्यो!

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
मलाई मतलब छैन कि तपाईंले यसलाई घृणा गर्नुभयो!
तिमी मातेको छौ!

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
म मातेको छैन! तपाई किन...
तिमी किन... म मातेको छैन!

50
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
- जोन: तपाई किन सधैं यसो भन्नुहुन्छ?
- मेरो पछाडि हट्नुहोस्!

51
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
(ग्रन्ट्स)

52
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
यो हेर्नुहोस्। तपाई यो हेर्नुहोस।

53
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
(WINCES)

54
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
(सास छोड्दै)

55
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
मानिस: प्रलोभनबाट टाढा रहनुहोस्
आफ्नो औंलाहरू राख्ने

56
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
घरको साँचोमा हेर्दा।

57
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
प्रत्येक कुञ्जीलाई प्रहार गर्नुहोस् ताकि तपाईंको औंलाहरू
प्रत्येक स्ट्रोक संग उछाल।

58
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
विचार नगरी प्रहार नगर्नुहोस्।

59
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
प्रयास पनि नगर्नुहोस्
आफ्नो कागजमा एक नजर चोर्न।

60
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
ली: "मेरो फूल भर्खरै थियो
निराशामा छोडेको बारेमा,

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"त्यसैले अपवाद संग
फूलवालाबाट केही भाँडो बिरुवाहरू,

62
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"हामी फूलविहीन छौं
वर्षहरूमा पहिलो वसन्तको लागि।"

63
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
मानिस: र समय!

64
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
मलाई तिमीमा धेरै गर्व छ, प्रिय।

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
संसारमा यसरी बाहिर निस्कनु।

66
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
LEE: जब मेरो दुर्घटना भयो,

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
हामी भान्सामा थियौं
र मेरो पछाडि उनको लागि थियो।

68
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
माथिल्लो तला, मेरो बुबा भर्खर काममा जाँदै हुनुहुन्थ्यो

69
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
Havis डिपार्टमेन्ट स्टोरमा।

70
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
किनभने त्यहाँ समय सीमित थियो
कि मेरी आमाको पछाडि फर्कियो ...

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
- ली!
- ...म चिप्लिएँ र धेरै गहिरो काटें।

72
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
मलाई थाहा छैन मैले कसरी गलत अनुमान गर्न सक्छु।

73
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
सात कक्षा पढ्दादेखि गर्दै आएको छु ।

74
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
केवल एक सावधानी।

75
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"नेता बन्नुहोस्।"

76
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
(घाँटी सफा गर्छ)

77
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
मैले पहिले कहिल्यै काम गरेको छैन,

78
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
तर म तपाईंलाई आश्वस्त पार्न सक्छु कि म धेरै उत्साहित छु
यस अवसरको बारेमा।

79
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
धन्यवाद।

80
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
खैर, मसँग अझै कुनै सन्दर्भ छैन।

81
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
तर मलाई लाग्छ कि नगरपालिका कर कार्यालय

82
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
सुरु गर्न एक अद्भुत ठाउँ हुनेछ

83
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
मेरो क्यारियर।

84
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"सचिव।"

85
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
(रुँदै महिला)

86
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
नमस्ते। म...

87
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
पर्खनुहोस्! म...

88
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
नमस्ते?

89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
यहाँ मा।

90
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
नमस्ते।

91
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
तपाईं वकिल हुनुहुन्छ?

92
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
ओह। उ...

93
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
हो।

94
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
मलाई माफ गर्नुहोस्। म पछि मात्र आउनेछु।

95
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
छैन।

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
होइन, बस्नुहोस्।

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
"सचिव" भन्यो।

98
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
त्यो सहि हो।

99
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
के तपाई गर्भवती हुनुहुन्छ?

100
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
छैन।

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
के तपाइँ गर्भवती हुने योजनामा हुनुहुन्छ?

102
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
(हाँसो)

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
छैन।

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
- तपाईं एक अपार्टमेन्ट मा बस्दै हुनुहुन्छ?
- एक घर।

105
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
- एक्लै?
- मेरो आमाबाबु संग।

106
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
दाजुभाइ?

107
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
खैर, मेरी बहिनी बाँच्न जाँदैछ
पछाडिको आँगनमा

108
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
पोखरी घरमा आफ्नो पतिसँग।

109
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
तपाई विवाहित हुनुहुन्छ?

110
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
छैन।

111
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
के तपाईंले कहिल्यै पुरस्कार जित्नुभएको छ?

112
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
हो।

113
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
केमा अवार्ड जित्नुभयो ?

114
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
टाइप गर्दै।

115
00:15:59,709 --> 00:16:00,792
(GASPS)

116
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
के ती तपाईको स्कोर हो?

117
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
हो।

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"ली होलोवे।"

119
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
मलाई पाउन सक्नु हुन्छ
चिनी संग एक कप कफी?

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
(हल्लिङ)

121
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(प्यान्टिङ)

122
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
के तपाई साँच्चै सचिव बन्न चाहनुहुन्छ, ली?

123
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
हो, म गर्छु।

124
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
तपाईंले उच्च स्कोर गर्नुभयो
मैले कहिल्यै अन्तर्वार्ता लिएको भन्दा।

125
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
तपाईं कामको लागि वास्तवमै अत्यधिक योग्य हुनुहुन्छ।

126
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
- तपाईं मृत्युको लागि बोर हुनुहुनेछ।
- म बोर हुन चाहन्छु।

127
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
मसँग पार्टटाइम प्यारालिगल छ।

128
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
मलाई एक टाइपिस्ट चाहिन्छ

129
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
जो समयमै काममा पुग्न सक्छन्
र फोन जवाफ दिनुहोस्।

130
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
म त्यो गर्न सक्छु।

131
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
हामी यहाँ टाइपराइटर मात्र प्रयोग गर्छौं,
कम्प्युटर होइन।

132
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
त्यो ठीक छ।

133
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
यो एकदमै बेकारको काम हो।

134
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
मलाई अधुरो काम मन पर्छ ।

135
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
तपाईंको बारेमा केही छ।

136
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
तिमी...

137
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
तपाईं कडा बन्द हुनुहुन्छ।

138
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
एक पर्खाल।

139
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
मलाई थाहा छ।

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
के तपाई कहिल्यै ढिला गर्नुहुन्छ?

141
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
मलाई थाहा छैन।

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
(फोन बज्दै)

143
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
म यहाँ छैन।

144
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
कफीमा चिनी कम हुन्छ।

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
यो कसरी गयो?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
मैले बुझें।

147
00:19:39,971 --> 00:19:40,971
(उक्त)

148
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
मलाई थाहा थियो तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!

149
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
(टिनी म्युजिक प्लेहरू)

150
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
नमस्ते।

151
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
(संगीत रोकिन्छ)

152
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
नमस्ते।

153
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
अफिस पुगिसक्यौ
श्री ई. एडवर्ड ग्रे को।

154
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
कृपया आफ्नो सन्देश छोड्नुहोस्
र तपाईले फोन गरेको समय,

155
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
तपाईको फोन नम्बर सहित

156
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
र तपाईलाई पुग्नको लागि उत्तम समय,

157
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
र हामी तपाईलाई फिर्ता गर्नेछौं
सकेसम्म चाँडो।

158
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
हामी।

159
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
सचिव।

160
00:21:07,058 --> 00:21:08,266
(TYPEWRITER CLACKING)

161
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
यो पत्र टाइप गर्नुहोस्

162
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
र चार प्रतिहरू पठाउनुहोस्
O'Malley र Barrett लाई।

163
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
तुरुन्तै, सर।

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

165
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
महिला: त्यसोभए, तपाईं नयाँ सचिव हुनुहुन्छ।

166
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
हो।

167
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
मलाई माफ गर्नुहोस्।

168
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
वास्तवमा एक paralegal के हो?

169
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
भेटौँला।

170
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
(डोर स्ल्याम्स)

171
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
ओह...

172
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
ठीक छ।

173
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
छेउमा माथि। चौडा आँखा भएको।

174
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
(ली क्लियर्स थ्रोट)

175
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
मैले तिमीलाई यी ल्याएँ।

176
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
मलाई लाग्छ कि मैले संयोगवश मेरा नोटहरू फ्याँकें
फेल्डम्यान मामला मा।

177
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
सायद तिमीले...

178
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
फोहोर मार्फत जाने?

179
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
हो, ली। धन्यवाद।

180
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
(ग्रन्ट्स)

181
00:24:20,835 --> 00:24:21,960
(प्यान्टिङ)

182
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
(रक एण्ड रोल संगीत बजाउँदै)

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

184
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
म तिमीलाई मात्र पर्खिरहेको छु, प्रिय।

185
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
तर म अझै पाँच घण्टाको लागि यहाँ छु।

186
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
मलाई थाहा छ।

187
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
माफ गर्नुहोस्, सर।

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
यो ठीक छ। मैले अर्को सेट भेट्टाएँ।

189
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
यसलाई थप चिनी चाहिन्छ।

190
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
- चिनी?
- र यी छ वटा प्रतिलिपिहरू।

191
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
त्यो जाल ताजा गर्नुहोस्, ली।

192
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
र एक अर्को राख्नुहोस्।

193
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
मुसाहरू पनि कुर्सीहरूको पछाडि जान मन पराउँछन्, ली।

194
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
पुग्न गाह्रो भएकोले मात्र

195
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
यसको मतलब हामी गर्दैनौं भन्ने होइन
हरेक सम्भावनाको ख्याल राख्नुहोस्।

196
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
यहाँ। मलाई त्यो दिनुहोस्।

197
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
धन्यवाद।

198
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
(फोन बज्दै)

199
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
ई एडवर्ड ग्रेको कार्यालय। म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

200
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
हामी ATandT सँग धेरै खुसी छौं।
धन्यवाद, यद्यपि।

201
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
उहाँ भित्र हुनुहुन्छ?

202
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
के तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ?

203
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
त्यो धेरै राम्रो प्रस्ताव हो।

204
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
म अब फर्कदैछु।

205
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
के तपाईं एक मिनेट पर्खन सक्नुहुन्छ, कृपया?

206
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
हो, म त्यो बुझ्छु।

207
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
विनम्र।

208
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
मलाई माफ गर्नुहोस्?

209
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
एडवर्ड!

210
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छैन यदि हामीले $ 40 भन्दा बढी बनायौं भने

211
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
लामो दूरीको कलहरूको मूल्य
प्रत्येक महिना Chattanooga मा।

212
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
उहाँलाई भन्नुहोस् कि यो Tricia O'Connor हो।

213
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
LEE: श्रीमान ग्रे?

214
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
नमस्ते?

215
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
श्रीमान ग्रे?

216
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
ग्रे: (नरम) सुश्री होलोवे।

217
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
श्रीमान ग्रे?

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
ग्रे: म यहाँ छैन।

219
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
ठीक छ।

220
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
मलाई डर छ कि ऊ गयो।

221
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
त्यो सहि हो?

222
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
(फोन बज्दै)

223
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
ई एडवर्ड ग्रेको कार्यालय।

224
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
बर्ट: के त्यो तिमी हो, प्रिय? यो म हुँ।

225
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
बाबा?

226
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
तपाईको आवाज सुन्न धेरै राम्रो छ।

227
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
बुबा।

228
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

229
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
म डाउनटाउनमा छु, कतै।

230
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
तपाईं कृपया समात्न सक्नुहुन्छ?

231
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
के तपाईसँग सन्देश छ, सुश्री ओ'कोनर?

232
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
उसलाई सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न भन्नुहोस्।

233
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
(ढोका बन्द)

234
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
नमस्ते?

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
नमस्ते?

236
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
नमस्ते बाबा ?

237
00:29:47,578 --> 00:29:48,578
(साँस)

238
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
जोन: काम कस्तो छ?

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
राम्रो।

240
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
श्री ग्रे कस्तो छ?

241
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

242
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
ठीक छ, पत्रुसले फोन गरे।

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
पीटर: केही मानिसहरू, सही, धुनु पर्छ
तिनीहरूले लगाउने बित्तिकै केहि,

244
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- तपाईलाई थाहा छ, जस्तै, आधा दिनको लागि।
- LEE: हो।

245
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
र त्यसपछि तपाईंले आफ्नो थप पाउनुभयो
आरामदायी जनता जो

246
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
तपाईलाई थाहा छ, सायद तिनीहरूले गर्नेछन्
तिनीहरूका सामानहरू फोहोर हुँदा धुनुहोस्।

247
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
तपाईं कुन प्रकारको हुनुहुन्छ?

248
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
म एक प्रकारको केटा हुँ

249
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
जो विवाह गरेर बच्चा जन्माउन चाहन्छन्।

250
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
म मेरो लुगा फोहोर हुँदा मात्र धुन्छु।

251
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
म पनि र...
र सम्बन्धमा यही कुराको महत्व हुन्छ ।

252
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
अनुकूलता।

253
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
सम्बन्धमा ?

254
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
- एक सम्बन्ध मा।
- सम्बन्ध।

255
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
के म तपाईंलाई अलि बढी चासो दिन सक्छु?

256
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
- अलि बढी?
- किन छैन? ठीक छ।

257
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
तपाईं फरक हुनुहुन्छ
तपाईं हाई स्कूलमा हुनुहुन्थ्यो भन्दा, पीटर।

258
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
म... म बदलिए।

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
के भयो?

260
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
मेरो नर्भस ब्रेकडाउन थियो।

261
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
म पनि।

262
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
क्रमबद्ध।

263
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
दुई वस्तु। यो र यी।

264
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
LEE: पिटर?
पीटर: हो, ली?

265
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
मैले पढेको छु यदि तपाईं
यस्तो अंडरवियर लगाउने,

266
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
कि यो निचोड्छ

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
आफ्नो चीजहरू।

268
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
- बलहरू।
- हो।

269
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
बलहरू?

270
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
मेरो अंगूर।

271
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
LEE: तपाईंको अंगूर?

272
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
पीटर: मेरो...

273
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
तिम्रो अण्डकोष।

274
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
तिम्रो शुक्राणु स्क्वोजन हुन्छ,
अनि तिमीले बच्चा जन्माउन सक्दैनौ,

275
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
र मैले सोचे
तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं बच्चा जन्माउन चाहनुहुन्छ।

276
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
त्यहाँ जानुहोस्। मैले भनेँ ।

277
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
बच्चाहरूलाई!

278
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
डायपरलाई।

279
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
डायपर दाना को लागी।

280
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
स्तनपान गराउन। र रोएर ।

281
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
हेर त!

282
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
के तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?

283
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
के?

284
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
यो पत्रमा तीनवटा टाइपिङ त्रुटि छ,

285
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
जसमध्ये एउटा हो, मलाई विश्वास छ, हिज्जे त्रुटि।

286
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
म... मलाई माफ गर्नुहोस्।

287
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
यो पनि पहिलो पटक होइन।

288
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
मैले छोडेको अरू पनि छन्
किनभने यो पहिलो केही हप्तामा थियो।

289
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
यो चल्न सक्दैन।

290
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
के तपाईंलाई थाहा छ यसले मलाई कस्तो देखिन्छ
यी पत्रहरू प्राप्त गर्ने मानिसहरूलाई?

291
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
म... मलाई माफ गर्नुहोस्। म...

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
यसलाई फेरि टाइप गर्नुहोस् र यसलाई सही गर्नुहोस्।

293
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
तपाईं मेरो समय बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ।

294
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
(स्निफलिंग)

295
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
अलविदा।

296
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
त्यो महिलाको लागि $ 500 को लागि बिल टाइप गर्नुहोस्।

297
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
पत्र प्रूफरीड गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

298
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
- (पुस्तक स्ल्यामहरू ठूलो स्वरले बन्द गर्नुहोस्)
- ली।

299
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
जब मानिसहरू यस कार्यालयमा आउँछन्,

300
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
तपाईं एक दृश्य प्रतिनिधित्व हुनुहुन्छ
मेरो व्यवसायको।

301
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
र तपाईंले लुगा लगाउने तरिका घृणित छ।

302
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
मलाई माफ गर्नुहोस्।

303
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
तपाईं आफ्नो औंला सबै समय ट्याप गर्दै हुनुहुन्छ
र आफ्नो कपाल संग खेल्दै।

304
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
तपाईं या त जाँदै हुनुहुन्छ
कपाल लगाउनु पर्छ

305
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
वा आफ्नो कपालसँग खेल्न बन्द गर्नुहोस्।

306
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
र अर्को कुरा,

307
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
के तपाईलाई थाहा छ
के तपाई सधैँ सुँघ्दै हुनुहुन्छ?

308
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
म... म सुँघ्दै छु?

309
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
अनि तिम्रो जिब्रोमा के छ

310
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
जब तपाइँ टाइप गर्दै हुनुहुन्छ?

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई थाहा थिएन म सुँघिरहेको थिएँ।

312
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
खैर, तपाईं गर्नुहुन्छ।

313
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
श्रीमान ग्रे,

314
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
को लागी धेरै धेरै धन्यवाद
तपाईंको उपयोगी सुझाव।

315
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
किनकी म बन्ने प्रयासमा छु

316
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
म बन्न सक्ने सबैभन्दा राम्रो सचिव।

317
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
तिम्रो लागि।

318
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
ग्रे: वाक्य पढ्नु पर्छ,

319
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
"उचित मार्गदर्शन बिना
जानकार स्रोतबाट

320
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"मेरो ग्राहकले कहिल्यै बनाएको थिएन

321
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"यी भौतिक निर्णयहरू आफ्नै मा।"
अवधि!

322
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
मैले वाक्य दुई पटक दोहोर्याएँ।

323
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
किन सुन्दैनौ, सोचौ
र त्यसपछि प्रतिक्रिया।

324
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
ठीक छ?

325
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
Sylvia: तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
तपाईलाई केही वाइन मन पर्दैन?

326
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
हामी यसलाई घरमै बनाउँछौं, होइन, स्टीवर्ट?

327
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
प्रयास गर्नुहोस्। यो राम्रो छ।

328
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
के तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ, ली?

329
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
होइन, धन्यवाद।

330
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
अहिले होइन, सिल्भिया।

331
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
Sylvia: तपाईंलाई थाहा छ,
पत्रुस सधैं तिम्रो बारेमा कुरा गर्छ।

332
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
उसले आफ्नो जीवनसाथी फेला पारेको बताउँछ।

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
के तपाईंले त्यो भन्नुभयो?

334
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
मैले गरे।

335
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
पिटरकी बहिनी, लिन्डसे,

336
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
यो विवाह गर्दैछ
भेगासमा आउँदै गरेको जाडो।

337
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
तपाईलाई थाहा छ पिटर छ
JCPenney मा धेरै स्थिर काम?

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
उनीहरुले उनलाई मोबाइल पनि दिएका थिए ।

339
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
सायद यो दोहोरो विवाह हुनेछ?

340
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
आमा।

341
00:39:20,942 --> 00:39:21,984
(इन्टरकम बजिङ)

342
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
ग्रे: सुश्री होलोवे, पुस्तकालयमा आउनुहोस्।

343
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
तुरुन्तै।

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
ग्रे: "...अपमानजनक टिप्पणीहरूलाई मात्र सन्दर्भ गर्नुहोस्
प्रिन्टमा बनाइएको।

345
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
"घटनाहरूको संक्षेपमा

346
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
"रुबिन बर्कोविट्ज लिबेलको सन्दर्भमा।
तपाईको इमान्दारिता, आदि।"

347
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
ठीक छ।

348
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
फोन बजिरहेको छ।

349
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
जवाफ दिनुहोस्।

350
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
मलाई माफ गर्नुहोस्...

351
00:40:12,118 --> 00:40:13,410
(MIMICS फोनको घण्टी बजिरहेको)

352
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
ओह।

353
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
नमस्ते?

354
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
यो कार्यालय...

355
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
सुन्नुहोस्।

356
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
तिमी ठूलो केटी हौ।

357
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
तपाईं धेरै ठूलो आवाज प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो त्यो सानो घाँटीबाट।

358
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
सानो।

359
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
सुश्री होलोवे।

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
मैले तपाईलाई काममा राख्दा तपाईले मलाई भन्नुभयो

361
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
तिमी फोन रिसिभ गर्ने बानी थियौ।

362
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
म छु।

363
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
के तपाईंले हिजो राती पर्याप्त निद्रा पाउनुभयो?

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
- म...
- फोन बजिरहेको छ!

365
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
नमस्ते।

366
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
यो श्री ई. एडवर्ड ग्रे को कार्यालय हो।

367
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
देख्नुहुन्छ ? देख्नुहुन्छ ?
देख्नुहुन्छ ? देख्नुहुन्छ ?

368
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
त्यो अलिकति स्पंक देखाउँदै छ।

369
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
आखिर, म शवगृह चलिरहेको छैन।

370
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
(हाँस्दै) होइन।

371
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
ली।

372
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
श्रीमान ग्रे।

373
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
यहाँ आउनुहोस्।

374
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
के तपाईंले भर्खरै डेट गर्नुभयो?

375
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
हो।

376
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
कोसँग डेट गर्नुभयो ?

377
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
- पिटर।
- पिटर?

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
के तपाईंले सेक्स गर्नुभयो?

379
00:42:11,029 --> 00:42:12,029
(हाँसो)

380
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
छैन?

381
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
मलाई थाहा छैन।

382
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
के तपाई लजालु हुनुहुन्छ?

383
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
म लज्जित छु।

384
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
तिमी लाज मान्दैनौ।

385
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
तपाईं वकिल हुनुहुन्छ।

386
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
म लज्जित छु।

387
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
मैले मेरो लाजलाई जितेर...

388
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
कामहरू गर्नको लागि।

389
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
मलाई तिमी लाज लाग्दैन जस्तो लाग्दैन।

390
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
ली, म तपाईंसँग स्पष्ट हुन चाहन्छु।

391
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
अब, मलाई थाहा छ म तिम्रो रोजगारदाता हुँ,
र हामीसँग छ

392
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
एक निर्धारित सम्बन्ध।

393
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
तर तपाईंले साँच्चै स्वतन्त्र महसुस गर्नुपर्छ

394
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
मसँग आफ्ना समस्याहरू छलफल गर्न।

395
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
ओह।

396
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
के भइरहेको छ
सिलाई किट र ब्यान्ड-एड्स संग?

397
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
ली?

398
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
मलाई लाग्छ...

399
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- लाज।
- ... लाज।

400
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
के तपाइँ केहि हट चकलेट चाहनुहुन्छ?

401
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
ठीक छ।

402
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
तिमी किन आफैलाई काट्छौ, ली?

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
मलाई थाहा छैन।

404
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
के कहिले काहिँ भित्रभित्रै पीडा हुन्छ
सतहमा आउनु,

405
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
र जब तपाईं प्रमाण देख्नुहुन्छ
भित्रको पीडा,

406
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
तपाईलाई अन्ततः थाहा छ तपाई साँच्चै यहाँ हुनुहुन्छ?

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
तब, जब तपाईं घाउ निको देख्नुहुन्छ,

408
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
यो सान्त्वनादायी छ। हैन र?

409
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
म...

410
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
त्यो राख्ने तरिका हो।

411
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
म तिमीलाई केहि भन्न गइरहेको छु, ली।
तपाईं सुन्न तयार हुनुहुन्छ?

412
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
हो।

413
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?

414
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
तिमीले कहिल्यै,

415
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
आफैलाई फेरि कहिल्यै काट्नुहोस्।

416
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
बुझ्नुभयो ?

417
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
के मैले त्यो पूर्ण रूपमा स्पष्ट गरेको छु?

418
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
तपाईं अब त्यो पूरा गर्नुभयो।

419
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
यो विगतमा छ।

420
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
हो।

421
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
फेरि कहिल्यै।

422
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
ठीक छ।

423
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
अब, तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई के गर्न चाहन्छु?

424
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
म तिमीलाई चाँडै काम छोड्न चाहन्छु।

425
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
तपाईं एक ठूलो केटी हुनुहुन्छ, एक वयस्क महिला।

426
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
तिम्रो आमालाई चाहिदैन
तिमीलाई हरेक दिन उठाउन।

427
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
म तिमीलाई घरमा राम्रो हिड्न चाहन्छु,
ताजा हावामा।

428
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
किनभने तपाईलाई राहत चाहिन्छ।

429
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
किनकी तपाई अब त्यसो गर्नुहुने छैन।

430
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
के तपाईं?

431
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
होइन, सर।

432
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
राम्रो।

433
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
को चाँडै हेर।

434
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
आमा,

435
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
म अब देखि घर जाँदैछु।

436
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
LEE: मैले हकिन्स पार्क हुँदै सर्टकट लिएँ,

437
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
र यो मैले कहिल्यै नगरेको जस्तो थियो
पहिले आफैं हिँडेको।

438
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
र जब मैले यसको बारेमा सोचें, मैले बुझें
सायद मैले कहिल्यै एक्लै हिँडेको थिइनँ ।

439
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
तर किनभने उहाँले मलाई दिनुभएको थियो
यो गर्न अनुमति,

440
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
किनकि उसले मलाई यो गर्न आग्रह गरेको थियो,

441
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
हिँड्दा मलाई उसको हातमा भएको महसुस भयो ।

442
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
मलाई उ मसँगै भएको महसुस भयो ।

443
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
एकैछिनमा मैले महसुस गरें
श्री ग्रे मा केहि बढ्दै छ,

444
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
एक घनिष्ठ टेन्ड्रिल क्रिपिंग
उसको एउटा अँध्यारो क्षेत्रबाट,

445
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
आफूले पाएको भावनामा स्याहार गरे
मेरो बारेमा केहि पत्ता लाग्यो।

446
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
भोलिपल्ट पनि ल्याइनँ
मेरो क्यूटिकल कैंची र मेरो आयोडिन।

447
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
तर मैले अर्को टाइपिङ गल्ती गरें।

448
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
तपाईलाई के छ?
तपाईले गर्नु पर्ने मात्र यही हो।

449
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
टाइप गर्नुहोस् र फोनहरूको जवाफ दिनुहोस्।
के त्यो तपाईभन्दा परको हो?

450
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- खैर, यो पक्कै देखिन्छ।

451
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- मलाई माफी नगर्नुहोस्!

452
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
तिम्रो त्यो टाउको भित्र के हुदैछ ?

453
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
(ली स्निफलिंग)

454
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
मेरो अफिसमा आएर त्यो चिठी लिएर आउनु ।

455
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
पत्र मेरो डेस्कमा राख्नुहोस्।

456
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
अब, म चाहान्छु कि तपाईं डेस्कमा झुक्नुहोस्,
त्यसैले तपाईं यसलाई प्रत्यक्ष हेर्दै हुनुहुन्छ।

457
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
आफ्नो अनुहार पत्रको धेरै नजिक पाउनुहोस्,
र ठूलो स्वरले पत्र पढ्नुहोस्।

458
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
मैले बुझिन।

459
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
बुझ्न को लागी केहि छैन।

460
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
आफ्नो कुहिनो डेस्कमा राख्नुहोस्, झुकाउनुहोस्,

461
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
आफ्नो अनुहार पत्रको नजिक पाउनुहोस्
र यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्।

462
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"प्रिय श्री Garvey,

463
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"म तपाईलाई सम्झाउनु भएकोमा आभारी छु ..."

464
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
जारी राख्नुहोस्।

465
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
उम...

466
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
सुश्री होलोवे, पढ्नुहोस्।

467
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
"मलाई तपाइँको मामलामा सन्दर्भ गर्न को लागी।

468
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
"पशु कैद को विषय
धेरै समय को लागी मेरो लागि चासो भएको छ।

469
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
“अनि मेरो सचिवले तयारी गरेको छ
अनुसन्धान सामग्री

470
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
"मलाई लाग्छ कि तपाईले उज्यालो पाउनुहुनेछ।

471
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
"यदि तिमी यति दयालु हुन्थ्यो

472
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"मलाई जुन 5 को पत्र पठाउन
जसको हामीले बोलेका छौं,

473
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"मेरा सहयोगीहरू र एल
तुरुन्तै समीक्षा गर्नेछ।"

474
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
"कृपया मलाई कल गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्
तपाईको चाँडो सुविधामा।

475
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"तपाईंको ईमानदारी, ई. एडवर्ड ग्रे।"

476
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
(सास छोड्दै)

477
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
फेरि पढ्नुहोस्।

478
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"प्रिय श्री Garvey,

479
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
(ग्रन्ट्स)

480
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
"म तपाईप्रति आभारी छु

481
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"मलाई तपाइँको मामलामा उल्लेख गर्न को लागी।

482
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
"पशु कैद को विषय
मेरो लागि चासो भएको छ

483
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"धेरै समयको लागि।

484
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
“अनि मेरो सचिवले तयारी गरेको छ
अनुसन्धान सामग्री

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"मलाई लाग्छ कि तपाईले उज्यालो पाउनुहुनेछ।"

486
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
(दुबै भारी सास फेर्दै)

487
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
अब आफैलाई सीधा गर्नुहोस्
र यसलाई फेरि टाइप गर्नुहोस्।

488
00:53:39,925 --> 00:53:41,467
(TYPEWRITER CLACKING)

489
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
सुश्री होलोवे। राम्रो पत्र।

490
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
आमा?

491
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
ताला अब क्याबिनेट बाहिर आउन सक्छ।

492
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
मह।

493
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
- (SMACK)
- ली: ओह!

494
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
बत्ती बल्ब बदल्नुहोस्
मेरो कार्यालयको हलवेमा।

495
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 वाट।

496
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
- श्रीमान ग्रे।
- तपाईलाई फेरि भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो, श्री Garvey।

497
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
तपाईलाई मेरो सचिव, सुश्री होलोवे याद छ।

498
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
म टाईपको लागि माफी चाहन्छु।

499
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
यो पोर्टरहाउस स्टेक हो,
म्यासेड, होइन, क्रीमयुक्त आलु,

500
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
हरियो मटर, आइस्ड चिया र आइसक्रिम।

501
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
ठीक छ। केवल एक स्कूप क्रीमयुक्त आलु,

502
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
र एक टुक्रा मक्खन, चार मटर

503
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
र धेरै आइसक्रिम
जसरी तिमी खान चाहन्छौ, गुडिया।

504
00:57:11,386 --> 00:57:12,970
- (स्माकिंग)
- (ली ग्रन्टिङ)

505
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
LEE: तपाईंको मान्छे प्राप्त गर्न कोस्मोको सल्लाह
आफ्ना भावनाहरूलाई थप आत्मीय रूपमा साझा गर्न

506
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
पहिले केही हावादारी हास्य प्रयास गर्नु हो।

507
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
जे गरे पनि, हामफाल नगर्नुहोस्
सम्बन्ध वार्तामा धेरै छिटो।

508
00:58:03,981 --> 00:58:05,189
(विलाप गर्दै)

509
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
म तिम्रो सचिव हुँ।

510
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
क्रीमयुक्त आलुको मात्र एक चम्चा,

511
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
एक टुक्रा मक्खन,

512
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
र चार मटर।

513
00:59:23,894 --> 00:59:24,977
(विलाप गर्दै)

514
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
ग्रे: कति इन्च टाढा...

515
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
भट्टी बन्द गरेको भए
तल तहखाने जानु अघि?

516
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
ठीक छ।

517
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
सायद तपाईंले यसलाई पर्याप्त निचोल्नुभएको छैन।

518
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
खैर, त्यहाँ छ
सधैं यो फुट्ने चिन्ता।

519
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
होइन! भगवान, छैन।
मसँग त्यसमा पुग्न समय छैन।

520
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
मैले सकेसम्म गरिरहेको छु।

521
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
कहिले थिइन् उनी
के तिमी घरमुनि घुम्यौ?

522
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
अनि लकबक्स?
के तपाईंले छोड्नु अघि यसलाई फोहोरले छोप्नु भयो?

523
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
माथिको माटो?

524
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
होइन, म यसमा अलमलमा छु।

525
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
तर...

526
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
ठीक छ। यो तौल भएको बच्चा थियो,
वा बाल्टिमोरबाट तपाईंको भतिजा?

527
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
ब्यानिस्टरमा।

528
01:00:38,427 --> 01:00:40,094
(फोनमा कुरा गर्दै महिला)

529
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
मैले काम गर्नुपर्छ।

530
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
ठीक छ। मलाई एक हप्ता दिनुहोस्
र म तिम्रो लागि केहि गर्नेछु।

531
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
मलाई माफ गर्नुहोस्, कार्यालय भएको छ

532
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
अभिभूत।

533
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
श्रीमान ग्रे, म अब घर जाँदैछु।

534
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
यदि तपाईंलाई थप टाइप गर्न आवश्यक छ भने,
म पछि फर्किन सक्छु।

535
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
धन्यवाद, सुश्री होलोवे, शुभ रात्रि।

536
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
त्यो सबै हुनेछ।

537
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
यहाँ एउटा उदाहरण मात्र हो।

538
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
उसले मलाई रेड लोबस्टर बाहिर सोध्यो
अर्को रात नाइटक्यापको लागि।

539
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
- सही।
- हो।

540
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
र हिजो,
उसले सोध्यो कि मेरो नली कन्ट्रोल-टप थियो,

541
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
र यदि तिनीहरू थिए भने, मलाई निश्चित रूपमा यसको आवश्यकता थिएन।

542
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- तिम्रो मालिक?
- हो।

543
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
तपाईंले उसलाई यौन उत्पीडनको लागि मुद्दा हाल्नु पर्छ।

544
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
- मलाई त्यो विचार मन पर्छ।
- नमस्ते।

545
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
मेरो वकिलले एक महिलाको प्रतिनिधित्व गर्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो मालिकलाई यौन उत्पीडनको लागि मुद्दा हाल्दै।

546
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
के उहाँ राम्रो वकिल हुनुहुन्छ?

547
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
उहाँ उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।

548
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"उहाँ सबैभन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।"

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
जोन: ऊ त्यहाँ कहिलेसम्म रहन्छ?

550
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
त्यो को थियो?

551
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
जोन: उसले आफैलाई अस्पतालमा जाँच गर्यो।

552
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
ली?

553
01:02:51,017 --> 01:02:52,309
(उत्साही संगीत बजाउँदै)

554
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
हो? ली?

555
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
नमस्ते।

556
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
म...

557
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
म चाहन्थे...

558
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
मलाई तिम्रो आवश्यकता थियो...

559
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
म तिमीलाई चाहन्थे...

560
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
तिमीलाई मलाई के चाहिन्छ?

561
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
म तिमीलाई नबिर्सन चाहन्छु
भोलिको लागि लिन्च कागजातहरूमा जान।

562
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
होइन। मैले गरेको छैन।

563
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
त्यो राम्रो छ।

564
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
धन्यवाद, ली।

565
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
ली: उसले मलाई आफ्नो घरबाट फर्काएपछि,
उसले मलाई मेरो पुरानो डेस्कमा फिर्ता राख्यो,

566
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
र उसले यो गर्न छोड्यो।

567
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
उसले आफ्ना सबै रातो कलम फ्याँकिदियो।

568
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
मैले टाईपोहरू गरिरहे, तर उसले मात्र
मलाई नियमित पुरानो सचिव जस्तै व्यवहार गर्नुभयो।

569
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
आउदै हुनुहुन्छ ?

570
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
केहि समय पछि,
म अचम्म लाग्न थालेँ कि म मात्र हुँ।

571
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
हामीले पाएका छौं
श्री Garvey बाट कुनै चेक?

572
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
होइन, सर।

573
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
यी फाइल गर्नुहोस्।

574
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
त्यो राम्रो टाई हो।
तर मलाई लाग्छ तपाईं आज गल्फ खेल्नुहुन्न।

575
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
के?

576
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
तिम्रो टाई।

577
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
यसमा गोल्फरहरू छन्।

578
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
सहि।

579
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
धिक्कार छ।

580
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
(ली हिटिङ स्टेपलर)

581
01:08:04,038 --> 01:08:05,706
(स्टेपलिंग जारी छ)

582
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
नडराऊ।

583
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
म छैन। म...

584
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
मैले भन्न खोजेको होइन।

585
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
मलाई माफ गर्नुहोस्, म बस... यहाँ हेर्नुहोस्।

586
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
मलाई माफ गर्नुहोस्।

587
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
ठीक छ, तर मेरो लुगा
पूर्ण रूपमा रहन पाउनुहोस्

588
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
र म बत्ती निभाउन चाहन्छु।

589
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
(पीटर मोनिङ)

590
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
ओह।

591
01:10:15,795 --> 01:10:16,962
(पीटर उद्घोषक)

592
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
ली, ली, ली।

593
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
मैले तिमीलाई चोट पुर्याएको छैन, के मैले?

594
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
छैन।

595
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
पीटर: ओहो!

596
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
(गुर्दै)

597
01:11:28,993 --> 01:11:30,327
(प्यान्टिङ)

598
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
सुश्री होलोवे।

599
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
हो, श्रीमान ग्रे?

600
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
मेरो अफिसमा आउनुस् ।

601
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
तर श्री मार्वल पर्खिरहेका छन्।

602
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
सुश्री होलोवे, मेरो कार्यालयमा आउनुहोस्।

603
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
हो, सर।

604
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
अन्तमा।

605
01:13:06,841 --> 01:13:07,966
(डोरबेलको घण्टी)

606
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

607
01:13:23,608 --> 01:13:24,858
(गहिरो सास फेर्दै)

608
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
अब, आफ्नो स्कर्ट माथि तान्नुहोस्।

609
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
किन?

610
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
तपाईं चिन्तित हुनुहुन्न
कि म तिमीलाई चुदाउन जाँदैछु, के तपाईं?

611
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
मलाई यसमा चासो छैन, कम्तिमा पनि होइन।

612
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
अब, आफ्नो स्कर्ट माथि तान्नुहोस्।

613
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
(नरम) ली, ली, ली, ली

614
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
ली?

615
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
मैले भनेँ, आफ्नो स्कर्ट तान्नुहोस्।

616
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
पिटर।

617
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
म सक्षम हुने छैन
आज डिनरमा आउनुहोस्, ठीक छ?

618
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
ठीक छ।

619
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
त्यो ठीक छ।
किनभने... त्यो ठीक छ।

620
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
आफ्नो प्यान्टी नली र अंडरवियर तल तान्नुहोस्।

621
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
मैले तिमीलाई भनें कि म तिमीलाई चुदाउने छैन।

622
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
(जिपर खोल्ने)

623
01:16:03,976 --> 01:16:05,518
(खैरो सास फेर्दै)

624
01:16:59,824 --> 01:17:01,116
(साँस)

625
01:17:18,718 --> 01:17:19,926
(ZIPPER क्लोजिङ)

626
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
यी फारमहरू भर्नुहोस्,

627
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
र त्यसपछि तपाईं आफ्नो लंच ब्रेक लिन सक्नुहुन्छ।

628
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
मलाई मेरो स्यान्डविच ल्याउनुहोस्, म भित्र खाँदैछु।

629
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
र तपाईंसँग सामान्य हुनेछ।

630
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
यस पटक मेयोनेज छैन।

631
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
र उसको नाम के हो पठाउनुहोस्।

632
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
ठीक छ?

633
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
श्रीमान ग्रे।

634
01:19:27,721 --> 01:19:28,805
(विलाप गर्दै)

635
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
कुकुर। मेरो मुखमा आफ्नो चुम्बन राख्नुहोस्।

636
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
मलाई बिगार्नुहोस्।

637
01:19:48,993 --> 01:19:49,993
(अस्वीकृतिमा उद्गार)

638
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
बकवास। बकवास।

639
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
मेयोनेज। अर्किड।

640
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
श्रीमान ग्रे।

641
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
(विलाप गर्दै)

642
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
(फुसफुस) एडवर्ड।

643
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
मानिस: (टेपमा) धेरैजसो मानिसहरू सोच्छन
बाँच्ने उत्तम तरिका पीडाबाट भाग्नु हो।

644
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
तर धेरै खुशी जीवन
सम्पूर्ण स्पेक्ट्रम अँगालेको छ

645
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
मानव भावना को।

646
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
यदि हामी पूर्ण रूपमा सक्छौं
पीडा पनि भोग्नु, सुख

647
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
हामी धेरै गहिरो बाँच्न सक्छौं
र अधिक अर्थपूर्ण जीवन।

648
01:21:49,446 --> 01:21:50,613
(ढोका बन्द)

649
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
- (इन्टरकम बजिङ)
- ग्रे: सुश्री HoIIoway।

650
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
हो सर ?

651
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
- आफ्नो टाइपिङ स्कोर ल्याउनुहोस्।
- ठीक छ।

652
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
के भयो?

653
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
के तपाई गर्भवती हुनुहुन्छ?

654
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
छैन।

655
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
- के तपाइँ गर्भवती हुने योजनामा ​​हुनुहुन्छ?
- के म...

656
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
के तपाइँ गर्भवती हुने योजनामा हुनुहुन्छ?

657
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
छैन।

658
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
के तपाई अपार्टमेन्टमा बस्नुहुन्छ?

659
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
एउटा घर।

660
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
एक्लै?

661
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
मेरो आमाबुवा संग।

662
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
तपाई विवाहित हुनुहुन्छ?

663
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
छैन।

664
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
के ती तपाईको स्कोर हो?

665
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
हो।

666
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
के तपाई साँच्चै मेरो सचिव बन्न चाहनुहुन्छ?

667
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
हो, म गर्छु।

668
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
यो केवल टाइपको बारेमा होइन, टेप,
स्टेपल र पेन्सिल, यो, ली?

669
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
- होइन, सर।
- के?

670
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
होइन, सर।

671
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
म तिमीलाई मन पराउँछु, ली, तर मलाई लाग्दैन
म तपाईंलाई काम प्रस्ताव गर्न जाँदैछु।

672
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
किन?

673
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
यो तिम्रो व्यवहार हो।

674
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
मेरो व्यवहारको बारेमा के हो?

675
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
यो धेरै नराम्रो छ।

676
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
मलाई माफ गर्नुहोस्।
तपाईं आफ्नो चीजहरू सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ।

677
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
- टाइम-आउट!
- टाइम आउट?

678
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- तपाईलाई निकालिएको छ।
- तपाईलाई निकालिएको छ!

679
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
तपाईलाई निकालिएको छ। अब, ली, बाहिर जानुहोस्!

680
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
तिमीलाई किन गोंदको दाग लाग्यो
रामसेका कागजपत्रहरूमा सबै?

681
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
किनकि म तिम्रो श्रेडर ठीक गर्दै थिएँ।
तपाईंले मलाई देख्नुभयो।

682
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
के तपाई सचेत हुनुहुन्छ
तपाईं आफ्नो डेस्क मुनि आफ्नो जुत्ता लात?

683
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
म तिम्रो खुट्टा सुँघ्न सक्छु।

684
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
के तपाइँ कहिल्यै आफ्नो प्यान्टी नली परिवर्तन गर्नुहुन्छ?

685
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
हरेक दिन।

686
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
हरेक चोटि तपाईले मेटाउनुहुन्छ,
तपाईंको डेस्कभरि साना-साना दालहरू छन्।

687
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
मैले तिमीलाई त्यो वाकम्यानलाई घर लैजान भनेको थिएँ।

688
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
म सम्भावना चाहन्न
तपाइँको संगीत सुन्न को लागी

689
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
जब तपाईले मान्नु हुन्छ
मेरो लागि काम गर्न।

690
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
मैले तिम्रो डेस्कमा देखेँ। मलाई थाहा छ यो त्यहाँ छ।

691
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
म यसलाई सार्नेछु।

692
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
तिमी जानुपर्छ, नत्र म रोकिनेछैन।

693
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
नगर्नुहोस्।

694
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
म अब यो गर्न सक्दिन।

695
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
तर म तिमीलाई चिन्न चाहन्छु।

696
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
हामी बिच जे भयो त्यसको लागि म माफी चाहन्छु।

697
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
मैले बुझेको छु
मैले तिमीसँग कस्तो भयानक गल्ती गरें।

698
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
र म केवल आशा गर्न सक्छु कि तपाईंले बुझ्नुभयो।

699
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
ढुक्क हुनुहोस् तपाईं ममा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ
उत्कृष्ट सन्दर्भहरूको लागि।

700
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
बाहिर निस्कनुहोस्।

701
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
- के गर्दै छौ...
- बाहिर जानुहोस्!

702
01:27:53,435 --> 01:27:54,810
(रुँदै)

703
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
LEE: मैले खाम खोले
दोस्रो म घर पुगें।

704
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
यो $ 680 को लागि एक चेक थियो।
उसले मलाई भन्दा बढी ऋणी थियो।

705
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
मलाई चेक च्यात्नु पर्यो,
तर मैले गरेन।

706
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
मैले सहि काम गरिरहेको छु जस्तो लाग्यो।

707
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
र मैले यसको बारेमा कसैलाई भनिन।

708
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
मैले सधैं जस्तै काममा जाने नाटक गरें,

709
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
र उनको कार्यालय हेरे
सडक पारबाट।

710
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
उसले नयाँ केटीलाई काममा राख्यो
र ढोकामा तालाहरू परिवर्तन गरे।

711
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
बस केही थिएन
मलाई यसको बारेमा गर्नको लागि।

712
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
संस्थामा मेरो डाक्टरले एक पटक भने,
"हरेक यात्रा पहिलो पाइलाबाट सुरु हुन्छ।"

713
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
त्यसैले मैले निर्णय गरे कि यो समय हो
नयाँ कसैलाई भेट्न।

714
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
प्रयास गर्ने एकजना थिए
मेरो निप्पलहरू समात्न र चिमटी गर्न

715
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
हामीले उसको कारमा पुग्नु अघि।

716
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
नमस्ते।

717
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
अर्को केटाले मलाई अर्डर गरिरह्यो
उसको आँगनमा पिसाब गर्न,

718
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
र जब मैले अस्वीकार गरें, उसले भन्यो ...

719
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
मलाई त तिमी मासोचिस्ट हो जस्तो लाग्यो।

720
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
त्यसपछि त्यहाँ एक थियो
जसलाई ग्यास चुलोमा बाँधेर बस्न मन लाग्यो

721
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
जब जलाउनेहरू पूर्ण विस्फोटमा थिए,
र मैले उसलाई टमाटर हान्नु पर्यो।

722
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
धन्यवाद।

723
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
केही समयको लागि मैले प्रयास गर्न छोडें
र घरमै बसे,

724
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
बुबालाई आफ्नो नयाँ संयमतामा समायोजन गर्न मद्दत गर्दै।

725
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
एक दिन सम्म,

726
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
निलो बाहिर,
पिटरले मलाई विवाहको प्रस्ताव राखे

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
JCPenney को तहखाने मा।

728
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
मलाई लाग्छ मैले हो भने
किनभने मलाई अरू के गर्ने थाहा थिएन।

729
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
ठीक छ, मलाई लाग्छ म अलि हल्का थिएँ
ती दिनहरूमा तपाईं भन्दा।

730
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
ठीक छ।

731
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
अब, यदि तपाइँ आफ्नो सास रोक्नुहोस्
विवाह मार्फत, तपाईंले यसलाई बनाउनुहुनेछ।

732
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
न सर्नुहोस्। म स्टीवर्ट लिन जाँदैछु।

733
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।
तिमी धेरै सुन्दर छौ।

734
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
ली?

735
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
होइन! मलाई लाग्दैन
विवाह अघि भेट्न!

736
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
सिल्भिया: तिमी कता जाँदैछौ?

737
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
- म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु।
- ली।

738
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
म तिमीलाई माया गर्छु।

739
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
ली, तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।

740
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
म तिमीलाई माया गर्छु।

741
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर म त्यो सत्य हो भनेर विश्वास गर्दिन।

742
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
खैर, यो सत्य हो। यो छ।

743
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
यो मुद्दा हल भयो

744
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
जब मैले प्राप्त गरें
तपाईंको रद्द गरिएको विच्छेद जाँच।

745
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
म तिमीलाई माया गर्छु।

746
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
हामी यो दिनको 24 घण्टा गर्न सक्दैनौं,
हप्ताको सात दिन।

747
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
किन नगर्ने ?

748
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
आफ्नो दुवै हात डेस्कमा राख्नुहोस्।
हत्केला तल।

749
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
म प्रेम गर्न चाहन्छु।

750
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
दुवै खुट्टा भुइँमा राख्नुहोस्
म फर्केर नआउञ्जेल।

751
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
(सेल फोनको घण्टीहरू)

752
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
नमस्ते?

753
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
ग्रे: यदि तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ भने,
तिम्रो मंगेतर मेरो अफिसमा छ।

754
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
(फोनको घण्टीहरू)

755
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
ली, म पनि तिमीलाई धेरै मन पराउँछु।

756
01:33:59,175 --> 01:34:00,175
(ढोका बन्द)

757
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
ओह, यो तपाईं हो।

758
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
के हो तिमी...
के गर्दै हुनुहुन्छ?

759
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
ली, म गर्दिन...
मलाई थाहा छैन के सम्झौता छ ...

760
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
मलाई माफ गर्नुहोस्,
म तपाईंलाई छोड्न सोध्न जाँदैछु।

761
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
म तिम्रो मंगेतर हुँ, ली!

762
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
अतिक्रमण गर्दै हुनुहुन्छ।

763
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
तिमीले अनावश्यक घुसपैठ गर्दैछौ,

764
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
एक क्रमिक वा चुपचाप
अर्को को क्षेत्र मा प्रवेश।

765
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
ठीक छ, ली, ली,

766
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
के तपाई अहिले केहि यौन कार्य गर्दै हुनुहुन्छ?

767
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
के यो तपाइँलाई यौन देखिन्छ?

768
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
मलाई थाहा छैन, ली!

769
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
हात किन नचलाउनु ?

770
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
किनभने म चाहन्न।

771
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
होइन!

772
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
(ग्रन्ट्स)

773
01:35:19,506 --> 01:35:20,756
(दुवै रिसाउँदै)

774
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
पिटर, म तिमीलाई चाहन्न।

775
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
अब, बाहिर निस्कनुहोस्।

776
01:35:57,168 --> 01:35:58,168
(सास छोड्दै)

777
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
बाहिर निस्कनुहोस्।

778
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
बाहिर जानुहोस्!

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,242
(पिसाब गर्दै)

780
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
- यहाँ जानुहोस्।
- महान।

781
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
मैले केही मटर ल्याएँ।

782
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
नियन्त्रण गर्न सक्ने कानुन छैन
पुरुष र महिला बीचको सम्बन्ध।

783
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
त्यहाँ देखाउने अन्य तरिकाहरू छन्
तिम्रो भावना, ली।

784
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
थप परम्परागत तरिकाहरू।

785
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
म त्यो लुगा फिर्ताको आशा गर्छु,
ड्राई-क्लिन, उत्तम अवस्थामा।

786
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
म तिमीलाई छोडेर जाँदैछु
यो साहित्य संग।

787
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
किन नपढ्ने बारे
पहिलो महिला संघर्ष ?

788
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
मानिस: तपाईलाई थाहा छ, ली, त्यहाँ लामो छ
क्याथोलिक धर्म मा यसको इतिहास।

789
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
भिक्षुहरूले काँडा लगाउने गर्थे
तिनीहरूका मन्दिरहरूमा।

790
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
र ननहरू, तिनीहरूले तिनीहरूलाई लगाए
आफ्नो लुगा भित्र सिलाई।

791
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
दुई वर्ष अघि, जब यो काम गर्न सकेन
हामी बीच, यो थियो।

792
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
मैले उसलाई मेरो औंलाहरूबाट चिप्लन दिएँ।

793
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
तपाईं महान परम्पराको हिस्सा हुनुहुन्छ।

794
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
म तपाईंलाई प्रशंसा गर्छु, सुश्री होलोवे।

795
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
प्रश्न बिना, उहाँ सबैभन्दा धेरै हुनुहुन्छ
मैले कहिल्यै चिनेको छुटेको मान्छे।

796
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
कीरा। आश्चर्यजनक।

797
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
कस्ले भनौ माया हुनु पर्छ भनेर
नरम र कोमल?

798
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
"तपाईं परमेश्वरको जीवनको पवित्र उपहारको बच्चा हुनुहुन्छ।

799
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
"तिमी मबाट आउछौ, तर म होइनौ।

800
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"तिम्रो आत्मा र शरीर तिम्रो आफ्नै हो,
र तिम्रो इच्छा अनुसार गर।"

801
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
धन्यवाद, बाबा।

802
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
पेयहरू।

803
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
तपाईले अर्डर गरेको लिनुहोस्।

804
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
अब अरू कसैको पेय नलिनुहोस्।
तपाईले के आदेश दिनुभयो।

805
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
(गाउँदै)
भित्तामा ५७ बोतल बियर

806
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
बियरका ५७ बोतल

807
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
एउटा तल लिनुहोस्

808
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
महिला रिपोर्टर: हामी तेस्रो दिन यहाँ छौं
के थाहा भएको छ

809
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
ली होलोवेको भोक हडतालको रूपमा।

810
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
अब, तपाईंले सुन्नु भएको होला
कि समुदायमा ती छन्

811
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
सुश्री होलोवे पनि इच्छुक हुनुहुन्छ कि भनेर कसलाई आश्चर्य लाग्छ
भोकै मर्ने ।

812
01:39:32,300 --> 01:39:33,634
(सबै बकबक)

813
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
LEE: कुनै न कुनै रूपमा,
मैले सधैं दुःख पाएको छु।

814
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
मलाई थाहा छैन किन, ठ्याक्कै।

815
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
तर मलाई थाहा छ म त्यति डराएको छैन
अहिले दुखको।

816
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
मैले महसुस गरेको भन्दा धेरै महसुस गर्छु,

817
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
र मैले महसुस गर्ने कोही पाएको छु,
संग खेल्न, माया गर्न

818
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
मेरो लागि सही महसुस गर्ने तरिकामा।

819
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
मलाई आशा छ उसलाई थाहा छ
म देख्छु कि उसले पनि पीडा भोगेको छ।

820
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
र म उसलाई माया गर्न चाहन्छु।

821
01:40:11,714 --> 01:40:13,215
(भीड MURMURLNG)

822
01:40:56,676 --> 01:40:58,260
(ROMANTLC गीत बजाउने)

823
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
ली: प्रत्येक काट, प्रत्येक दाग, प्रत्येक जलेको,
फरक मूड वा समय।

824
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
मैले उसलाई पहिलो के हो भने।

825
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
मैले उसलाई भनेँ कि दोस्रो कहाँबाट आयो।

826
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
मैले ती सबैलाई सम्झें।

827
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
र मेरो जीवनमा पहिलो पटक,

828
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
मलाई सुन्दर लाग्यो।

829
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
अन्ततः पृथ्वीको अंश।

830
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
मैले माटो छोएँ, र उसले मलाई माया गर्यो।

831
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
तपाईं हाई स्कूल कहाँ जानुभयो?

832
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
तिम्रो आमा कस्तो हुनुहुन्थ्यो ?

833
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
उनको नाम के थियो?

834
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
तल के भन्यो
तपाईंको वरिष्ठ वार्षिक चित्र?

835
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
तिम्रो पहिलो माया को थियो ?

836
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
तपाईको मुटु पहिलो पटक कहिले फुटेको थियो?

837
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
तपाईं कहाँ जन्मनुभएको थियो?

838
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
डेस मोइनेस, आयोवा।

839
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
LEE: AII हाम्रा गतिविधिहरू पग्लिए
दैनिक जीवनमा

840
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
जब सम्म हामी जस्तो देखिन्थ्यो
तपाईंले देख्नुहुने कुनै अन्य जोडी।

841
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
त्यो पल्टाउनुहोस्, हो। बस यसलाई तान्नुहोस्।

842
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
अब, यी तकियाहरू स्ट्याक गर्न मनपर्छ।

843
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
सबैभन्दा ठूलो देखि सानो।

844
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
हामीले जुनमा विवाह गरेका थियौं,

845
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
शान्तिको न्यायमा हामी आफैले।

846
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
त्यसपछि हामी पहाडमा हनिमून गयौं।

847
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
हामीसँग सप्ताहन्त मात्र थियो
किनभने एडवर्ड काममा फर्किनु पर्यो।